- Postergan la decisión sobre los rugbiers franceses en Argentina; renuncia el abogado querellante
- Más de un millón de personas huyen en India ante la llegada de un ciclón
- Georgia se prepara para votar en las legislativas, en la encrucijada entre Rusia y Europa
- Nuevo primer ministro japonés arriesga su mayoría en elecciones anticipadas
- El rey Carlos III bebe un narcótico antes de ser nombrado "gran jefe" samoano
- Difíciles operaciones de rescate por inundaciones en Filipinas, azotado por la tormenta Trami
- Colombia registra 361 ambientalistas asesinados desde 2018, según ONG
- Allanan hotel donde murió ex One Direction Liam Payne en Argentina
- Comunicado oficial argentino genera polémica por nombrar a islas Malvinas como "Falklands"
- Advierten a Musk que sorteos millonarios para fomentar el voto en EEUU pueden ser ilegales
- Monto exportado por América Latina crecerá 4% en 2024, dice Cepal
- Gobierno anuncia que privatizará principal empresa de trenes de carga de Argentina
- Continuismo vs. compromisos de cambio: oficialismo y oposición cierran campañas en Uruguay
- La proporción de mujeres muertas en conflicto se duplicó en 2023, según ONU
- Perplexity AI busca socios informativos para desafiar con IA a Google
- Un megamural con cenizas de la Amazonía lleva la lucha ambiental al centro financiero de Brasil
- Venezolano dueño del canal Globovisión, acusado en EEUU de lavado de dinero
- Congreso de Ecuador absuelve a ministra enjuiciada por crisis de seguridad
- Tesla obtiene mejores resultados de lo esperado en 3T
- Liverpool y City pisan fuerte en la Champions, el Barça aplasta al Bayern
- La "Zona Verde", el corazón vibrante de la COP16 en Cali
- Biden detalla préstamos del G7 a Ucrania y advierte: los "tiranos" deberán pagar
- Juicio a Harvey Weinstein se retrasa hasta 2025
- Corea del Norte envió "miles de soldados" a Rusia, según EEUU
- La UE "muy cerca de cerrar" un acuerdo con Mercosur, según Pedro Sánchez
- Transportistas y comerciantes protestan contra la extorsión en Perú
- Lagarde pide "prudencia" ante el avance de monedas emergentes
- Harris y Trump, en estados clave en medio de la polémica por presuntos elogios a Hitler
- Detienen en España a dos cabecillas de la banda criminal ecuatoriana Los Tiguerones
- Tupperware, en quiebra, alcanza un acuerdo con un grupo de acreedores
- Al menos 4 muertos en un atentado contra las industrias de defensa turcas
- El conflicto podría reducir el PIB de Líbano en un 9,2% en 2024, según el PNUD
- Dirigentes de los Brics multiplican los llamamamientos a la paz en Medio Oriente y Ucrania
- Harris y Trump en estados clave en medio de polémica por presuntos elogios a Hitler
- La Cruz Roja de Ucrania anuncia la destrucción de una de sus oficinas en un "ataque ruso"
- Un tribunal español rechaza la querella de la esposa de Sánchez contra el juez que la investiga
- Putin dice que Venezuela es un "confiable socio" de Rusia
- BHP niega ser el "contaminador directo" en el juicio por el colapso de una presa en Brasil
- La capital india entra en la temporada de alta contaminación del aire
- La princesa heredera Mette Marit de Noruega, de baja médica
- El exfutbolista chileno Jorge Valdivia enfrenta segunda denuncia por violación
- El activista ecologista Paul Watson seguirá detenido en Groenlandia
- Al menos 3 muertos en un atentado cerca de Ankara
- Comienza el juicio político contra la ministra del Interior de Ecuador por la crisis de seguridad
- "Soy una mujer completamente destrozada", dice Gisèle Pelicot en el juicio por violación
- Boeing registra pérdidas de 6.200 millones de dólares por la huelga y el sector de la defensa
- El gigante farmacéutico suizo Roche aumenta su capacidad de producción de pruebas para detectar la mpox
- "Muertos y heridos" en un atentado "terrorista" en Ankara, informa un ministro turco
- Disturbios en Lisboa tras la muerte de un hombre negro a manos de la policía
- Bolivia, semiparalizada por los cortes de vías de seguidores de Morales
Inteligencia artificial y libros: más allá del temor
El escritor español Jorge Gonzalvo le pide a ChatGPT consejos para presentarse en la Feria del Libro de Guadalajara, en México, y que los lea ante un auditorio con la voz del fallecido novelista argentino Julio Cortázar.
Expectante, la audiencia escucha cómo la famosa interfaz de inteligencia artificial (IA) generativa suelta tips a la manera de "Instrucciones para llorar", el cuento de Cortázar (1914-1984) que ofrece un método para desgranar lágrimas.
Le sugiere, entre otras cosas, respirar profundamente tres veces para controlar los nervios, provocando risas y fascinación entre el vasto público que asiste a la conferencia de Gonzalvo sobre la manera que usa la IA en sus talleres de escritura.
Atrapavientos, la asociación de fomento a la literatura que dirige este gestor cultural de 51 años, propone a sus alumnos escribir historias surgidas de la imaginación, para luego pedirle a ChatGPT que genere un relato con parámetros similares y compararlos.
También los desafía a diferenciar textos creados por una máquina y una persona. Su objetivo es incentivar destrezas narrativas.
"En el caso de la creación literaria, gana por goleada la persona (...). Los textos más creativos y originales" son los que escriben los "chavales", dice el autor a la AFP en el marco de la Feria del Libro de Guadalajara, la más importante en el mundo de habla hispana.
La IA "no es una bola mágica, y además sí o sí necesita la intervención humana", subraya.
- También se equivoca -
Mediante estos ejercicios, además, Gonzalvo demuestra que herramientas como ChatGPT suelen equivocarse, lo que a su juicio debería obligar a la gente a profundizar en su materia y generar pensamiento crítico.
"Es como las 'fake news' (noticias falsas), no voy a creer todo lo que me dice", apunta el escritor, favorable a un uso estrictamente educativo de este tipo de herramientas.
"No estamos hablando del ámbito profesional o el ámbito comercial. Está muy claro que la inteligencia artificial tiene que ser regulada", señala.
Más allá de la parte educativa y lúdica del robot conversacional, Gonzalvo y otros otros actores del mundo del libro reconocen que hay inquietud en la industria por esta clase de aplicaciones.
El director de la Feria del Libro de Fráncfort, Juergen Boos, reconocía en octubre pasado preocupaciones por la propiedad intelectual de los contenidos o la falta de pago por los textos que alimentan los sistemas de la IA.
Además, existe un debate sobre el uso de estas herramientas para generar contenido nuevo con fines comerciales.
Por ejemplo, el francés Thierry Murat utilizó una aplicación llamada Midjourney para generar un cómic totalmente dibujado por inteligencia artificial, una iniciativa que varias editoriales rechazaron publicar y que difundió por su cuenta tras conseguir fondos.
Este programa y herramientas similares se basan en el trabajo de dibujantes o ilustradores sin ofrecerles una compensación.
Amazon, por su parte, pide a los usuarios de su plataforma KDP, que permite a los autores publicarse a sí mismos, decir si utilizaron contenido generado por IA, ya sean textos, imágenes o traducciones.
Consultadas por la AFP, editoriales que participan en la Feria de Guadalajara, que se desarrolla hasta el domingo 3 y cuyo invitado de honor es la Unión Europea, evitaron hacer comentarios al respecto.
- Facilitar tareas -
Sin embargo, el argentino Daniel Benchimol cree que la IA tiene el potencial de ayudar a la industria, principalmente haciendo más eficientes algunos procesos en la producción y comercialización de libros.
Benchimol, quien encabeza una empresa que asesora a las editoriales en la transformación digital, afirma que estos sistemas pueden, por ejemplo, ayudar a los editores a revisar la gran cantidad de manuscritos que les llegan.
"Pueden evaluar rápidamente si ese texto está bien escrito, si produce un contenido inédito y original (...) y sugerirle a un editor humano que lo revise", explica Benchimol a la AFP.
Al ser sistemas principalmente basados en estadística, "pueden hacer cálculos y evaluar si un texto podría llegar a ser un 'bestseller' o no", añade.
Benchimol cree también que la IA permitirá ampliar el universo de idiomas a los que puede llegar una obra o permitir a las empresas apostar más por los audiolibros, que suelen tener costos más altos.
Pero igualmente reconoce que algunos trabajadores de la industria, como los traductores y correctores de estilo, pueden verse afectados.
"Hay una discusión profunda que tiene que ver con la propiedad intelectual, es una legislación sobre la cual todo el sector funciona (...). Por lo menos requiere una revisión profunda y completa que incluya la utilización de estas herramientas", asegura.
S.Caetano--PC