- Corea del Norte envió "miles de soldados" a Rusia, según EEUU
- La UE "muy cerca de cerrar" un acuerdo con Mercosur, según Pedro Sánchez
- Transportistas y comerciantes protestan contra la extorsión en Perú
- Lagarde pide "prudencia" ante el avance de monedas emergentes
- Harris y Trump, en estados clave en medio de la polémica por presuntos elogios a Hitler
- Detienen en España a dos cabecillas de la banda criminal ecuatoriana Los Tiguerones
- Tupperware, en quiebra, alcanza un acuerdo con un grupo de acreedores
- Al menos 4 muertos en un atentado contra las industrias de defensa turcas
- El conflicto podría reducir el PIB de Líbano en un 9,2% en 2024, según el PNUD
- Dirigentes de los Brics multiplican los llamamamientos a la paz en Medio Oriente y Ucrania
- Harris y Trump en estados clave en medio de polémica por presuntos elogios a Hitler
- La Cruz Roja de Ucrania anuncia la destrucción de una de sus oficinas en un "ataque ruso"
- Un tribunal español rechaza la querella de la esposa de Sánchez contra el juez que la investiga
- Putin dice que Venezuela es un "confiable socio" de Rusia
- BHP niega ser el "contaminador directo" en el juicio por el colapso de una presa en Brasil
- La capital india entra en la temporada de alta contaminación del aire
- La princesa heredera Mette Marit de Noruega, de baja médica
- El exfutbolista chileno Jorge Valdivia enfrenta segunda denuncia por violación
- El activista ecologista Paul Watson seguirá detenido en Groenlandia
- Al menos 3 muertos en un atentado cerca de Ankara
- Comienza el juicio político contra la ministra del Interior de Ecuador por la crisis de seguridad
- "Soy una mujer completamente destrozada", dice Gisèle Pelicot en el juicio por violación
- Boeing registra pérdidas de 6.200 millones de dólares por la huelga y el sector de la defensa
- El gigante farmacéutico suizo Roche aumenta su capacidad de producción de pruebas para detectar la mpox
- "Muertos y heridos" en un atentado "terrorista" en Ankara, informa un ministro turco
- Disturbios en Lisboa tras la muerte de un hombre negro a manos de la policía
- Bolivia, semiparalizada por los cortes de vías de seguidores de Morales
- Cuatro personas ejecutadas en Irán por vender alcohol adulterado que causó víctimas
- Bielorrusia celebrará elecciones presidenciales el 26 de enero de 2025
- Gustavo Gutiérrez, el sacerdote peruano que combatió la pobreza con su Teología de la Liberación
- El presidente de Colombia acusa a los dueños del software Pegasus de lavado
- Viaje a Trujillo, la cuna de la extorsión en Perú
- Guainía, la región colombiana que decora los acuarios del mundo
- Semillas palestinas llegan al "Arca de Noé vegetal" en el Ártico
- El Athletic contra el intratable líder checo, la Real contra Maccabi en Belgrado
- Los gorilas occidentales se desplazan en grupo tras una especie de "votación"
- El primer ministro húngaro llama a "resistir a Bruselas" como se hizo frente a Moscú en 1956
- Japón y Estados Unidos inician maniobras militares conjuntas
- Grecia ha vivido "el año más difícil" de los últimos 40 en términos climáticos, asegura el primer ministro
- España, un caso aparte en una UE que se escora a la derecha en política migratoria
- La defensora del Pueblo de la UE critica la falta de transparencia del acuerdo migratorio con Túnez
- El metro de Tokio sale a bolsa con una subida de más del 50%
- Dos migrantes mueren al intentar cruzar clandestinamente el canal de la Mancha
- Carlos III llega a Samoa antes de la cumbre de la Commonwealth
- El ejército mexicano abate a 19 "agresores" en el violento estado de Sinaloa
- El ministro chino de Industria pide a Apple ampliar la presencia en su país
- Corea del Norte envía 1.500 soldados más a Rusia, según la inteligencia surcoreana
- Muere a los 96 años el sacerdote peruano Gustavo Gutiérrez, fundador de la Teología de la Liberación
- Putin promueve un nuevo "orden mundial multipolar" en la cumbre de los Brics
- Carlos III llega a Samoa antes de cumbre de la Commonwealth
Cristianos iraquíes luchan por salvar su lengua ancestral
La declinante comunidad cristiana de Irak lanzó un nuevo canal de televisión como parte de los esfuerzos por salvar el siríaco, su lengua ancestral.
El siríaco, un antiguo dialecto del arameo, surgido hace 2.000 años, fue la lengua tradicional de los cristianos de Irak y de la vecina Siria, en especial en sus casas pero también en las escuelas y los servicios religiosos.
Sin embargo, las comunidades de habla siríaca de los dos países han declinado los últimos años debido a décadas de conflicto que los han llevado a buscar refugio en otros países.
En Irak, se calcula que la población cristiana disminuyó en más de dos tercios en las últimas dos décadas.
"Es cierto que hablamos siríaco en casa, pero lamentablemente siento que nuestra lengua está desapareciendo lenta y sostenidamente", admitió Mariam Albert, presentadora del canal de televisión en siríaco Al-Syriania.
El gobierno iraquí lanzó el canal en abril para ayudar a mantener viva la lengua, y ofrece una programación variada con cine, arte e historia.
"Es importante tener una televisión que nos represente", comentó Albert, una madre de 35 años.
Muchos programas son presentados en un dialecto del siríaco, pero Albert comentó que los boletines noticiosos son transmitidos solo en siríaco clásico, aunque no todos lo entienden.
La meta de Al-Syriania es "preservar la lengua siríaca" mediante "entretenimiento", explicó Jack Anwia, director de la emisora.
"Hubo una época en que el siríaco era una lengua difundida por todo el Oriente Medio", recordó, al señalar que Bagdad tiene el deber "de evitar su extinción".
"La belleza de Irak es su diversidad cultural y religiosa", agregó.
- "Marginada" pero no muerta -
Irak es conocida como cuna de civilizaciones, incluidos los antiguos sumerios y babilonios, quienes crearon el primer código escrito conocido. El país también albergó la ciudad de Ur, citada en la Biblia como lugar de nacimiento de Abraham.
El país actualmente es ampliamente dominado por musulmanes chiitas, aunque también hay musulmanes sunitas, kurdos, cristianos, yazidíes y otras minorías.
Sus lenguas oficiales son el árabe y el kurdo.
Antes de la invasión de Estados Unidos en 2003, Irak tenía alrededor de 1,5 millones de cristianos.
En los 20 años transcurridos desde entonces, esa población bajó a unos 400.000, en su mayoría en el norte.
La lengua siríaca ha sido "marginada", según Kawthar Askar, director del departamento de ese lenguaje en la Universidad Salahaddin en Erbil, en la región autónoma de Kurdistán.
"No podemos decir que es una lengua muerta (pero) está bajo amenaza" de desaparecer, explicó.
La causa es la migración, según Askar, quien añadió que las familias que emigran a menudo continúan hablando siríaco entre ellos, pero las generaciones posteriores la abandonan.
El departamento de Askar enseña la lengua a unos 40 estudiantes, y otros la estudian en Bagdad.
El siríaco también es enseñado en unas 265 escuelas de Irak, según Imad Salem Jajjo, encargado de la educación siríaca en el Ministerio de Educación.
- "Nuestra lengua materna" -
Los primeros registros escritos del siríaco datan del siglo I o II AC, y alcanzó su máxima difusión entre los siglos V y VII DC, precisó Askar.
En su apogeo, el siríaco era hablado en conversaciones cotidianas y usado en literatura, ciencia y la administración pública.
Con las conquistas islámicas del siglo VII, más gente de la región comenzó a hablar árabe.
Para el siglo XI, el siríaco estaba claramente en declive.
Pese a las décadas de conflicto que han arrasado a Irak, cientos de libros y manuscritos en siríaco han sobrevivido.
En 2014, poco antes de que el Estado Islámico tomara grandes partes del norte de Irak, el arzobispo católico caldeo de Mosul abandonó la ciudad, salvando de los invasores yihadistas un tesoro de manuscritos centenarios en siríaco.
Unos 1.700 manuscritos y 1.400 libros, algunos del siglo XI, están ahora conservados en el Centro Digital de Manuscritos del Este, en Erbil, apoyado por la Unesco, la agencia de cooperación estadounidense AID y la orden de los dominicos.
Esa conservación permitirá "preservar el patrimonio y garantizar su sustentabilidad", declaró a AFP el arzobispo Michaeel Najeeb.
El siríaco "es nuestra historia, es nuestra lengua materna", comentó Salah Bakos, un profesor de Bajdida, un poblado cercano a Mosul, quien adoptó el lenguaje a su currículo hace 18 años.
"Enseñar el siríaco es importante, no solo para los niños sino para todos los segmentos de la sociedad (...) incluso si los padres dicen que es una lengua muerte que no sirve para nada", agregó.
tgg/hkb/noc/it/mas/zm
X.M.Francisco--PC