- Taiwán dice que un portaviones de China atraviesa el estrecho que las separa
- Israel confirma que mató al posible sucesor de Nasralá, en nuevo golpe a Hezbolá
- Cantantes, estrellas de Hollywood y más de 11.000 artistas alertan sobre la IA
- EEUU acusa a cuatro iraníes de complotar para matar a periodista iraní-estadounidense
- Juez ordena a Rudy Giuliani, exabogado de Trump, entregar bienes a mujeres que difamó
- Palestinos del norte de Gaza huyen aterrorizados de la ofensiva israelí
- Apuntalado por los Brics, Putin se afianza ante Occidente previo a cumbre clave
- Exjefe de la firma de ropa Abercrombie & Fitch, acusado de tráfico sexual
- McDonald's vinculado a decenas de intoxicaciones alimentarias y una muerte en EEUU
- El exjefe de la empresa de ropa Abercrombie es acusado de tráfico sexual
- Desestiman demanda contra Roman Polanski por agresión sexual en los años 1970
- Hashem Safieddine, el probable nuevo líder de Hezbolá asesinado por Israel
- La ONU, horrorizada por la violencia de las bandas en Haití
- Real Madrid fiel a sí mismo, Aston Villa marca pleno y Juve pincha
- Miles de mineros y campesinos protestan contra plan ambiental del gobierno colombiano
- Ataques rebeldes y matanza de 3 civiles a pocos km de sede de COP16 en Colombia
- Aumenta la población de ballenas francas del Atlántico Norte, amenazada de extinción
- Lula está "estable" tras caída y conversó con Putin por teléfono
- China dice haber alcanzado un "acuerdo" con India sobre una disputa fronteriza
- Panamá advierte a UE de represalias si lo mantiene como paraíso fiscal
- Las tropas rusas estrechan el cerco sobre la ciudad ucraniana de Chasiv Yar
- EEUU aportará 20.000 millones de dólares para un crédito destinado a Ucrania en el G7
- EEUU aportará USD 20.000 millones para crédito destinado a Ucrania en G7 (Yellen)
- A los 45 años Forlán vuelve al deporte activo... pero como tenista
- La UE aprueba, con condiciones, la compra de Courir por la cadena JD Sports
- El exjefe de la empresa de ropa Abercrombie, detenido por tráfico sexual
- La fiscalía argentina recibe al padre de Liam Payne y niega la difusión de los estudios toxicológicos
- La ONU prevé un crecimiento modesto del comercio por via marítima en 2024
- La economía china pierde fuelle y debe apostar más al consumo interno, según el FMI
- Un centenar de jugadoras pide a la FIFA que rompa con la petrolera saudita Aramco
- Ecuador cierra filas en torno a la ministra que será sometida a un juicio político
- Más del 70% de la población recupera la luz en Cuba tras cuatro días de apagón
- Harrods recibe más de 250 pedidos de compensación por agresiones sexuales de Mohamed Al Fayed
- El FMI prevé un crecimiento de la economía mundial del 3,2% este año y en 2025
- El Atlético desconfía de un Lille capaz de devorar al Real Madrid
- La tumba del opositor ruso Navalni "recibe diariamente flores frescas", según su viuda
- El exfutbolista chileno Jorge Valdivia es detenido tras una denuncia por delito sexual
- Los eurodiputados aprueban un enorme préstamo a Ucrania respaldado en activos rusos congelados
- El Barça mide su euforia ante el Bayern en una noche especial para Flick
- El líder mundial de los anglicanos revela que un ancestro suyo tenía esclavos
- Trump y Harris piden el voto a los latinos en EEUU
- Una corte de Perú condena a 20 años de prisión al expresidente Toledo por el caso Odebrecht
- Detectan en Alemania una nueva variante de la mpox
- Argentina reemplazará la agencia tributaria y despedirá a más de 3.000 empleados
- El hijo de "El Chapo" Guzmán negocia con la fiscalía un acuerdo para evitar un juicio
- Dos muertos y 5.000 desplazados tras unos ataques de pandillas en la capital de Haití
- Un alto funcionario de EEUU alerta sobre drogas sintéticas en una visita a Argentina y Uruguay
- EEUU crece y la economía de Europa se estanca, advierte el FMI
- Latinos frustrados con los demócratas abrazan a Trump en el crucial estado de Nevada
- La inteligencia artificial ya es una realidad en las ficciones televisivas
La diversidad del español, enloquecedora para la inteligencia artificial
La inteligencia artificial necesitará mucho alimento para que todo hablante del español se pueda dirigir a ella con naturalidad, teniendo en cuenta sus 21 variedades nacionales, acentos, subacentos y jergas como la gaditana o el lunfardo.
Uno de los temas centrales del IX Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE) que se celebra en la ciudad andaluza de Cádiz del lunes al jueves es la inteligencia artificial, y el acto inaugural dejó un momento que da una idea del trecho que tienen que recorrer las máquinas.
Fue cuando el alcalde de la ciudad anfitriona, José María González Santos, más conocido como Kichi, le deseó a los participantes que lo pasen bien, en pura habla gaditana.
"Señoras y señores, estén al 'liquindoi', aprovechen 'la collá' y la 'conviá', disfruten del 'tangai', para que cuando les toque 'guannajarse' puedan decir con orgullo que este congreso ha sido un 'bastinazo'", lanzó Kichi.
Pues bien, esto es lo que transcribió uno de los programas más populares del mundo: "señoras y señores, China lindo y aproveche la ***** y la cumbia y disfruten del tangai para que cuando les toque guardarse puedan decir con orgullo que este congreso ha sido un partidazo".
Esto, explicó a la AFP Virginia Bertolotti, lingüista uruguaya, "es una muestra de que si alimentamos las inteligencias artificiales con algo que es relativamente plano, como es internet, hay cosas que hacen muy bien, pero hay cosas que no pueden hacer".
"Si yo le digo 'hazme un diálogo entre gauchos del siglo XIX', hace cualquier cosa", sostuvo esta catedrática de la Universidad de la República, miembro de la Academia de Letras de Uruguay.
- Correctores incorrectos -
La inteligencia artificial es la "disciplina científica que se ocupa de crear programas informáticos que ejecutan operaciones comparables a las que realiza la mente humana", según la definición de la Real Academia de la Lengua (RAE), que la eligió palabra del año en 2022.
Es un campo con mucho en juego, indicó el ministro español de Asuntos Exteriores, José Manuel Albares, cuando advirtió que hay que "posicionar el español en el núcleo central de la Inteligencia Artificial (IA), en el metaverso".
Muchos de los inventos de esta nueva disciplina son ya de uso común, como los correctores, los traductores, o los redactores o "chatbots".
El problema de estas herramientas, advirtió el director de la Real Academia de la Lengua, Santiago Muñoz Machado, es que estos instrumentos "no usan el canon panhispánico de la lengua, sino el canon de Silicón Valley".
"Hemos advertido en la Academia que lo que nos corrige ese corrector, normalmente no es correcto, y no son juegos de palabras, es exactamente así", ahondó.
El remedio, explicó Bertolotti, sería "sofisticar" la gran cantidad de datos que la inteligencia artificial barre de internet, mediante "muchos materiales que son pequeños corpus de especialidades, que hemos ido trabajando en investigación lingüística".
"El habla de la calle, el habla cotidiana, en el caso del español, que es una lengua de mucho espesor cultural, con una gran distribución geográfica, no necesariamente está capturado por el tipo de datos que se suelen utilizar para entrenar a las inteligencias artificiales", argumentó la lingüista.
- El problema de la lista de la compra -
Asunción Gómez-Pérez, miembro de la RAE y asesora en inteligencia artificial del gobierno de España, cree que podría acabar dándose el caso de que unas variantes del español acaben siendo más dominantes que otras en la inteligencia artificial.
"Los modelos del lenguaje que estamos utilizando ahora se nutren de grandes cantidades de textos que han sido escritos por personas las cuales pertenecen a ciertos países y utilizan cierto vocabulario", explicó a la AFP.
"Cuantos más textos haya de una variante, más posibilidades tiene esa variedad de ser la aceptada", concluyó Gómez-Pérez.
Si acaba siendo el caso, esas avanzadillas domésticas de la inteligencia artificial que son Siri y Alexa sufrirán para entender que cuando se les pide que incluyan en la lista del supermercado ejotes, agujas, chauchas, frijoles verdes, navajitas o judías verdes, se les está pidiendo exactamente lo mismo.
L.Mesquita--PC