- Damnificados del desastre ambiental de Brasil esperan "justicia" en un proceso en Londres
- Musk ha donado 75 millones de dólares a la campaña de Trump en EEUU
- X escapa a los rígidos controles de la ley sobre competencia digital, anuncia la UE
- Naciones Unidas alerta del aumento del número de ejecuciones en EEUU
- EEUU impone una multa récord a Lufthansa por impedir el embarque a pasajeros judíos en 2022
- Casi 100 muertos en Nigeria por la explosión de un camión cisterna de combustible
- El Parlamento británico debate el recurso a la muerte asistida
- Zelenski descarta ceder territorio para terminar la guerra con Rusia
- Han vende más de un millón de libros en Corea del Sur tras ganar el Nobel
- La inflación baja al 1,7% en septiembre en Reino Unido, un mínimo en tres años
- Las soluciones contra el cambio climático a veces no son las mejores para la biodiversidad
- Más de la mitad de la electricidad será baja en carbono antes de 2030, dice la AIE
- Birmania y China, los países con el internet menos libre, según un estudio
- Un juez de EEUU bloquea la norma electoral que exigía el conteo manual de votos en Georgia
- Exóticas ranas a la venta: una "solución práctica" contra el tráfico ilegal en Colombia
- Corea del Norte asegura que más de un millón de personas se unieron al ejército en una semana
- Activistas sacan las uñas contra la retirada de gatos callejeros en Puerto Rico
- "Las Galápagos del Norte" en Canadá, modelo de protección de la biodiversidad
- Juez de Nueva York anuncia sentencia para exzar antidrogas de México
- Japón advierte sobre una "escalada" en la península coreana
- Australia pone a prueba la fuerza mental de Jorge Martín ante la presión de Bagnaia
- Una aldea cristiana libanesa, entre la ira y la desolación tras un bombardeo israelí
- Harris cuestiona la salud mental de Trump tras un recital de canciones en un acto electoral
- El gobierno de Colombia otorga funciones ambientales a los pueblos indígenas
- El polémico juicio a ambientalistas por un asesinato en 1989 finaliza en El Salvador
- Ruanda inicia un ensayo clínico de tratamiento contra el virus de Marburgo
- La opositora venezolana Machado llama a petroleras a desvincularse del régimen "criminal"
- Un naufragio de barco migrante en Grecia deja cuatro muertos, dos de ellos infantes
- El virus del Oropouche presente en Brasil podría ser una nueva variante
- Inglaterra apuesta por Tuchel para hacer rugir a sus 'Three Lions'
- Israel intensifica sus bombardeos en el sur de Líbano y a las afueras de Beirut
- Italia adopta un presupuesto para 2025 financiado en parte por los bancos y las aseguradoras
- Mujeres piden más espacio en el plan de paz de Colombia ante el Consejo de Seguridad de la ONU
- Islandia anuncia elecciones legislativas anticipadas para el 30 de noviembre
- Fuerte participación en Georgia en el primer día de voto anticipado en las elecciones en EEUU
- Milei dice que la universidad pública argentina "no está en discusión", pero no cederá a reclamos
- La deforestación fragmenta la Amazonia y aísla el 23% de sus bosques, dice un estudio
- Ecuador elimina subsidios para las mineras en medio de la crisis eléctrica
- Dos canales de televisión de Afganistán dejan de difundir imágenes de seres vivos
- La justicia portuguesa acusa al Benfica de amañar partidos entre 2016 y 2019
- Francia rechaza restaurar el "honor" de un hombre guillotinado en 1957
- La presidenta de México dice que será imparcial ante la situación en Venezuela
- Las negociaciones sobre las finanzas del clima dejan en el aire una cifra concreta, según un borrador
- Bruselas aguarda al príncipe heredero saudita en una reunión entre la UE y los países del Golfo
- Llega a Albania el primer grupo de migrantes interceptados por Italia
- La fiscalía francesa pide un año de prisión firme contra Ben Yedder por agresión sexual
- El Louvre abre las puertas a la locura con una gran antología del bufón
- El primer grupo de migrantes interceptados en Italia llega a Albania en barco
- Aldea cristiana libanesa entre la ira y la desolación tras un bombardeo israelí
- Con una tripleta de Messi líder Argentina aplasta 6-0 a Bolivia; Colombia hunde a Chile y se acomoda en el premundial
El intérprete de señas de Bolsonaro, un candidato "sin nombre" a diputado
Casi nadie conoce su nombre y todavía menos su voz, pero aún así el intérprete de señas Fabiano Guimarães se tornó en un rostro familiar para millones de brasileños y ahora quiere explotar su popularidad para convertirse en diputado en octubre.
Durante casi tres años, Guimarães, de 42 años, apareció una y otra vez en ceremonias y viajes junto al presidente ultraderechista Jair Bolsonaro, interpretando sus palabras para la audiencia sorda.
Fue un "servicio democrático: llevé el debate político a la comunidad sorda", asegura a la AFP el intérprete en el salón de su casa en Aguas Claras, ciudad a media hora del palacio presidencial de Planalto, en Brasilia.
El 1 de enero de 2019, Bolsonaro rompió el protocolo durante su ceremonia de asunción y cedió el protagonismo a la primera dama, Michelle, quien pronunció un mensaje en el lenguaje de señas, que domina y promueve.
Desde entonces, el ejecutivo adoptó esa marca en todos los discursos y Bolsonaro siempre ubicó a un intérprete para sordos a su lado, inclusive durante sus informales transmisiones en redes sociales.
Guimarães ganó popularidad tras convertirse a mediados de 2019 en uno de los intérpretes titulares. Algunas de sus gesticulaciones interpretando los discursos de Bolsonaro, quien suele usar un lenguaje informal y a veces con palabras insultantes, generaron risas en las redes.
-"¿Tú hablas?" -
Pero ser intérprete del mandatario ha sido principalmente un "desafío técnico" por la relevancia del cargo y la temática política, asegura.
El de Bolsonaro es "un lenguaje informal, pero lleno de contenido (...) lleva al pueblo más simple a las discusiones políticas", defiende Guimarães, un bolsonarista convencido en cuyo salón destaca una taza con la imagen del mandatario y una medalla militar con la que fue condecorado, junto a un letrero de madera que reza "Jesús".
Su sintonía con el presidente salta a la vista incluso públicamente.
Durante una transmisión por redes en mayo, Bolsonaro enmudeció por segundos, esforzándose por recordar el nombre de su ministro de Agricultura. Sentado a su lado y con una mano tapándose la boca para ser discreto, Guimarães le susurró el nombre.
"¿Tú hablás también?", reaccionó Bolsonaro, riendo. "Hablo", contestó Guimaraes y soltó una carcajada.
"Estar al lado del presidente me dio proyección (...) soy una persona común, estoy donde estoy porque Dios hizo lo improbable", dice este hombre de piel morena, baja estatura y entradas prominentes, denominado por algunos en las redes el "mudinho" (mudito) de Bolsonaro, en tono peyorativo.
- 10 millones de sordos -
Profesor formado en letras en portugués y español, este hijo de una familia humilde comenzó a empaparse del lenguaje de señas a los 18 años en el templo evangélico que frecuentaba en Belford Roxo, suburbio al norte de Rio de Janeiro.
Un pastor le pagó un curso para aprender las señas, y cuando lo completó usó el conocimiento dentro de la iglesia para expandir el alcance del evangelio.
En 2019 se presentó a un concurso de intérprete para el ministerio de Educación, pero fue destinado a la Presidencia, donde generó un vínculo con la primera dama, una de las personas que más le animó este año a lanzarse en campaña.
"Que el intérprete esté junto al presidente en los actos, teniendo dos lenguas en el mismo nivel de importancia, visibilizó a la comunidad sorda de Brasil", dice Guimarães.
Se estima que hay cerca de 10 millones de sordos de una población de 213 millones en Brasil y unos 90.000 viven en el Distrito Federal, donde Guimarães se postula a diputado, con un programa de inclusión y de defensa de la familia "tradicional".
El presidente defiende "los pilares de Dios, patria, familia y libertad. Y las banderas de la primera dama, de la sensibilidad e inclusión, son las mías. Quiero hacer esa conexión entre ambas agendas", asegura.
- "Fantástico" -
A dos semanas de los comicios, no le preocupa que la mayoría de los votantes no conozcan su nombre.
El 2 de octubre será uno más entre las decenas de candidatos identificados con la palabra "Bolsonaro", práctica permitida por la corte electoral para que los aspirantes usen los apodos por los cuales son más conocidos. Su leyenda será "Fabiano, Intérprete de Bolsonaro".
"Ser llamado el 'intérprete de Bolsonaro' es fantástico para mí (..) Muchas veces las personas no saben mi nombre. '¿Quién es Fabiano?'", se preguntan.
Ferreira--PC