- Marc Marquez quickest in Australian MotoGP practice
- 'Like Texas': Spain's arid south draws Western film shoots
- With record production, Moldova plum farmers hail EU integration
- Nigerians sacrifice cars as cost of living crisis worsens
- Liverpool face Chelsea title test, Ten Hag fights to avoid sack
- Asian markets swing as China economic growth slows
- Pogba's shadow looms over Juve as revitalised Lazio come to town
- 'Unbelievable' Raphinha leading Barca into tricky triple-header
- In-form Marmoush and Frankfurt hope to tackle history at wounded Leverkusen
- Britain's Lammy in China to 'challenge' Beijing on Russia support
- Manila's car counters help address 'world's worst traffic'
- British racing attendances falling behind, says Qatar Racing's manager
- Rain forces cancellation of opening practice for Australian MotoGP
- Dupont 'beyond surprise' for Toulouse's Kinghorn
- Drought forces Big Tech to rethink thirsty LatAm data centers
- Countries under pressure to fork out for nature at UN conference
- Biden, allies in Berlin to renew Gaza truce call after Hamas leader killed
- Guardians rally to fry Yankees in 10 innings in MLB playoff thriller
- World Bank president focused on job creation ahead of annual meetings
- World Bank chief says lender's climate goals likely safe under Trump
- Japan's core inflation rate slows in September
- King Charles set to arrive in Australia for landmark tour
- Nadal defeated by 'animal' Alcaraz in Saudi Arabia as career nears end
- US charges Indian agent over alleged plot to kill Sikh separatist
- Musk stumps for Trump in key US swing state
- TikTok, Facebook approve ads with US election disinformation, study says
- Purdy and 49ers face Chiefs in Super Bowl rematch
- Kenya deputy president ousted in historic impeachment
- One Direction members 'devastated' by Liam Payne's death
- Norris shrugs off Red Bull 'trick' of the trade at US Grand Prix
- Chelsea, Lyon ease to wins in Women's Champions League
- China expected to post slowing growth as economic woes drag
- Yamasaki brings keirin world title home as Japan takes two track golds
- Netflix adds millions of subscribers but growth slows
- 'Deeply misguided' to wall US off with tariffs: Yellen
- Biden farewell visit to Berlin focused on Ukraine, Mideast wars
- Sinwar killing a blow to Hamas but impact on war uncertain
- Mitzi Gaynor, star of 'South Pacific,' dies aged 93
- Trump says Zelensky 'should never have let' Ukraine war start
- Hayes turns focus to US women's World Cup goal
- Zelensky seeks EU, NATO backing for 'victory plan'
- Bosch stuns Australia as South Africa reach Women's T20 World Cup final
- What we know about One Direction star Liam Payne's death
- Nicotine pouches rise in popularity as US youth tobacco use hits 25-year-low
- Mendis clinches Sri Lanka series win over West Indies
- Israel says killed Hamas chief Sinwar in Gaza
- Panel urges Secret Service shake-up after Trump assassination bid
- Trump, Harris back on friendly ground after tough interrogations
- Pressure on Ten Hag is 'too much': Brentford boss Frank
- Hamas chief Yahya Sinwar: Israel's most wanted man
RIO | -1.32% | 65.09 | $ | |
NGG | -1.41% | 67.19 | $ | |
GSK | -0.64% | 38.96 | $ | |
CMSC | -0.52% | 24.79 | $ | |
CMSD | -0.52% | 25.02 | $ | |
BP | 1.25% | 31.32 | $ | |
BTI | -1.22% | 35.37 | $ | |
SCS | 0.53% | 13.21 | $ | |
RBGPF | 0.69% | 60.92 | $ | |
RYCEF | 0.68% | 7.4 | $ | |
AZN | -0.37% | 78.02 | $ | |
VOD | -1.23% | 9.73 | $ | |
BCE | 0.03% | 33.49 | $ | |
BCC | -3.38% | 142.2 | $ | |
RELX | 0.91% | 48.59 | $ | |
JRI | -0.15% | 13.15 | $ |
French language watchdog warns of English infiltration
The centuries-old language watchdog Academie Francaise has warned that growing use of English by public and private bodies risks poor communication and could even undermine social cohesion.
A report by six members of the body, adopted in early February and published online this week, warns that "today's communication is characterised by a degradation that must not be seen as inevitable".
Over 30 pages, it picks through dozens of messages from public bodies such as ministries or local authorities, as well as private firms, highlighting examples of bilingual wordplay.
The flagged terms include train operator SNCF's low-cost "Ouigo" (pronounced "we go") services, or simple imports from English like "big data" or "drive-in".
"Many anglicisms are used in place of existing French words or expressions, inevitably leading to the gradual erasure of the French equivalents," said the body, which was founded in 1635 under King Louis XIII to guard "pure" French.
"Aside from fashion and sport, the internet and digital field is unsurprisingly the most strongly and visibly 'anglicised'," the Academy said, dubbing tech terms "Californisms".
In one example, it notes that there are at least five possible French translations for the social-networking term "follower", a word commonly peppered into everyday French speech.
The Covid-19 pandemic has also resulted in a number of hasty bolt-ons from English like "cluster" and "testing".
English words themselves are "often distorted" to fit French pronunciation or syntax, the Academie notes, resulting in "the creation of hybrid forms that are neither English nor French".
Sometimes this can make even fluent speakers stumble -- as with carmaker Peugeot's slogan "Unboring the Future" or the concept of a "drive pietons" (a "pedestrian drive-through", or pick-up point for products ordered online).
Overuse of English "has the contradictory consequence of risking both an impoverishment of French vocabulary and growing discrimination among sections of the public," the Academie said.
"By widely using an English vocabulary not understood by much of the public, online services contribute to stoking the defiance that has visibly developed in recent years towards all kinds of authorities."
The Academie Francaise has become more assertive under permanent secretary Helene Carrere d'Encausse about its mission to protect French.
In January, it threatened legal action against the government for including English translations of information fields on national identity cards.
X.M.Francisco--PC