- Dutch plan 'nice adios' for Nadal at Davis Cup retirement party
- Trump meets PGA boss and Saudi PIF head amid deal talks: report
- UN chief urges G20 'leadership' on stalled climate talks
- Steelers edge Ravens, Lions maul Jaguars
- No.1 Korda wins LPGA Annika for seventh title of the season
- Biden touts climate legacy in landmark Amazon visit
- England secure Nations League promotion, France beat Italy
- Star power fails to perk up France's premiere wine auction
- Rabiot brace fires France past Italy and top of Nations League group
- Carsley relieved to sign off with Nations League promotion for England
- Sinner says room to improve in 2025 after home ATP Finals triumph
- Senegal counts votes as new leaders eye parliamentary win
- Lebanon says second Israeli strike on central Beirut kills two
- Puerto Rico's Campos wins first PGA title at Bermuda
- Harwood-Bellis risks wedding wrath from Keane after England goal
- 'Nobody can reverse' US progress on clean energy: Biden
- NBA issues fines to Hornets guard Ball, T-Wolves guard Anthony
- Biden allows Ukraine to strike Russia with long-range missiles: US official
- Britain dump out holders Canada to reach BJK Cup semi-finals
- Biden clears Ukraine for missile strikes inside Russia
- Ukrainians brave arduous journeys to Russian-occupied homeland
- Australia not focusing on Grand Slam sweep after thrashing Wales
- Wales's rugby woes -- three talking points
- Jannik Sinner, the atypical Italian star on top of the tennis world
- 'Devil is in the details,' EU chief says of S.America trade deal
- Kusal Mendis defies injury as Sri Lanka beat New Zealand to clinch ODI series
- Gatland would back change after Australia condemn Wales to record defeat
- England secure Nations League promotion, Haaland inspires Norway
- Sinner sweeps past Fritz to win ATP Finals
- Mahrez scores as five-goal Algeria crush Liberia
- Toll in Tanzania building collapse rises to 13, survivors trapped
- 'Red One' tops N.America box office but could end up in the red
- NATO's largest artillery exercise underway in Finland
- Australia condemn Wales to record 11th successive loss in 52-20 rout
- Russian opposition marches against Putin in Berlin
- Dozens killed, missing in Israeli strike on devastated north Gaza
- Macron defends French farmers in talks with Argentina's Milei
- England players to blame for losing streak says captain George
- 'Emotional' Martin defies Bagnaia to claim first MotoGP world championship
- Slovakia beat Australia to reach BJK Cup semi-finals
- Sluggish Italy fight to narrow win over Georgia
- India and Nigeria renew ties as Modi visits
- Grit and talent, a promise and a dilemma: three things about Jorge Martin
- Martin denies Bagnaia to win first MotoGP world championship
- Typhoon Man-yi weakens as it crosses Philippines' main island
- Noel wins season-opening slalom in Levi as Hirscher struggles
- Tough questions for England as Springboks make it five defeats in a row
- Russia pounds Ukraine with 'massive' attack in 'hellish' night
- McIlroy clinches Race to Dubai title with DP World Tour Championship win
- Glastonbury 2025 tickets sell out in 35 minutes
Row over 'machismo' in song by Brazil icon Chico Buarque
In 1966, the late bossa nova singer Nara Leao asked Brazilian music icon Chico Buarque to write her a song about a long-suffering woman waiting on her man.
Fifty-six years later, the widely loved song, "Com Acucar, Com Afeto" (With Sugar and Affection), is at the center of a firestorm in Brazil after Buarque said he had decided to stop singing it over criticism of machismo in its lyrics.
"The feminists are right," Buarque said in a documentary series on Leao's life that debuted on January 7 on Brazilian streaming platform Globoplay.
"I'm always going to agree with the feminists," added the singer, now a 77-year-old living legend of Brazilian popular music.
That triggered a tempest over "cancel culture," political correctness and feminism in a Brazil that is deeply divided heading into elections in October that will decide whether polemical far-right President Jair Bolsonaro gets a new term.
"This has reached the height of craziness! All because of the Feminists. CRAZINESS!" read one typical reaction on Twitter.
"That took a long time, didn't it?" went a typical reaction from the opposite camp.
"I always hated that shitty machismo-filled song. I think people who romanticize it are bizarre."
The song is written from the perspective of a woman who has prepared her man's "favorite sweet, with sugar and affection," but is stuck waiting for him to come home while he is out carousing at bars and ogling other women.
Despite it all, when he finally gets home, she sings, "I'll warm up your favorite dish... and open my arms for you."
- 'Suffering woman's song' -
"You have to understand that in those days, it never crossed our minds that that was a form of oppression, that women shouldn't be treated like that," said Buarque, an adored singer-songwriter known for his satin voice, blue-green eyes, heartthrob smile and a storied career spanning six decades.
"I'm not going to sing 'With Sugar and Affection' anymore, and if Nara were here, I'm sure she wouldn't sing it either," added Buarque, whose repertoire includes numerous songs written from a woman's perspective.
Leao, who died in 1989 at age 47, is considered one of the founders of bossa nova, the silky smooth musical genre that evolved from the Brazilian samba in 1950s Rio de Janeiro.
Buarque said she had asked him for a "suffering woman's song." He complied, and went on to sing it himself, as well.
But some commentators pointed out Buarque had not sung the song live since at least the 1980s, dismissing the row that erupted in the media, on social networks and in cultural circles as a trumped-up controversy.
"We need to pay attention to the fact that this episode was used to rail against feminism and social movements, supposedly responsible for censoring artistic creations and impose political correctness," columnist Amara Moira wrote on website BuzzFeed.
"None of that actually happened. But in these times of fake news and hair-trigger reactions, it hardly matters."
Whether the song and surrounding controversy are ancient history or not, they gave rise to a new musical creation this week.
On Wednesday, singer Viviane Davoglio and songwriter Iavora Cappa posted a revised version of the song to YouTube, called "Com Ternura e Com Afeto" (With Tenderness and Affection).
In their version, it is the female protagonist who goes out for a night on the town, then comes home to her crying man -- who warms up her favorite dish.
V.Fontes--PC