- India restrict Pakistan to 105-8 in Women's T20 World Cup
- England target repeat of Pakistan Test whitewash
- Penrith Panthers win fourth straight NRL title after downing Storm
- Weary Sinner happy for day off after battling into Shanghai last 16
- Pakistan's Masood warns England still a force without Stokes
- Madrid's Carvajal to miss several months after serious knee injury
- Two elephants die in flash flooding in northern Thailand
- Sabalenka targets world number one and Wuhan hat-trick
- Tunisia votes with Saied set for re-election
- Bagnaia sets 'example' with Japan MotoGP win to cut gap on Martin
- Intense Israeli bombing rocks Beirut ahead of war anniversary
- Mozambique vote: no suspense but some disillusion
- Austrian rapper channels anti-racist rage in Romani hip-hop songs
- Ohtani magic powers Dodgers over Padres in MLB playoff thriller
- Five of the best: Pakistan-England Test thrillers
- Man sets arm on fire as marches across US mark Gaza war anniversary
- Vietnam's young coffee entrepreneurs brew up a revolution
- Trump rallies at site of failed assassination: 'Never quit'
- Too hot by day, Dubai's floodlit beaches are packed at night
- Is music finally reckoning with #MeToo?
- Fans hail Trump's 'guts' as he returns to site of rally shooting
- Lebanon state media says Israeli strikes hit south Beirut
- Miami on track for MLS record points after win in Toronto
- Monaco take top spot in Ligue 1 with win at Rennes
- Madrid beat Villarreal to level Liga leaders Barca
- Thuram treble fires Inter past Torino and up to second
- 'Fight': defiant Trump jets in to site of rally shooting
- Mexico City's new mayor sworn in with pledges on water, housing
- Israel on alert ahead of Hamas attack anniversary
- Guardians maul Tigers in MLB playoff series opener
- Macron criticises Israel on Gaza, Lebanon operations
- French rugby player whistled but 'serene' on return amid ongoing rape case
- Retegui hat-trick fires five-star Atalanta to hammering of Genoa
- Heavyweights Australia, England off to World Cup winning starts
- Visiting UN refugee agency chief decries 'terrible crisis' in Lebanon
- Spinners come to party as England defeat Bangladesh at T20 World Cup
- Search continues for missing in deadly Bosnia floods
- Man City sink Fulham to get title bid back on track
- France's Auradou whistled on Pau return in Perpignan loss amid ongoing rape case
- A 'forgotten' valley in storm-hit North Carolina, desperate for help
- Arsenal hit back in style after Southampton scare
- Hezbollah heir apparent Safieddine out of contact after strikes
- Liverpool stay top of Premier League as Arsenal, Man City win
- In dank Tour of Emilia, Pogacar shines in rainbow jersey
- DR Congo launches mpox vaccination drive, hoping to curb outbreak
- Trump returns to site of failed assassination
- Careless Leverkusen held to Bundesliga draw
- O'Brien's 'superstar' Kyprios posts landmark win on Arc weekend
- Liverpool suffer Alisson injury blow
- Habosi helps Racing beat Vannes before Auradou's playing return
'City Hunter' manga hero drops the sexism for new live-action film
Attracting global audiences with a live-action adaptation of a classic Japanese manga can be tough, and even more so when the protagonist is a notorious philanderer.
That was the problem Japanese actor Ryohei Suzuki faced in rendering the elite sniper in the 1980s manga hit "City Hunter" palatable for the 2020s in Netflix's new live-action film that premieres on Thursday.
Set in Tokyo's seedy underbelly, "City Hunter" revolves around assassin and detective Ryo Saeba, who is tasked with "sweeping" criminals off the streets.
The brainchild of manga author Tsukasa Hojo, "City Hunter" has sold more than 50 million copies over the years, inspiring live-action adaptations globally including a 1993 Hong Kong thriller starring Jackie Chan.
Belying his icy sangfroid as a sniper, Saeba's lewd jokes and other sexist behaviour were a regular fixture in the comic.
Aware that this might grate today, Suzuki, tapped to play Saeba in the new 3D film, said his team had created some "rules".
"We made it a rule that Ryo Saeba, in our live-action version, will not touch someone's body without their consent," the actor told AFP in an interview.
While the original manga, serialised in 1985, contained some "very explicit" depictions that a subsequent anime adaptation then downplayed on television, "we updated them even further with a contemporary audience in mind", Suzuki said.
Also on the checklist were not allowing the character to joke about someone's sexuality and having an intimacy coordinator, he said.
- Independent woman -
The production team, he said, also made the hero's work partner, Kaori Makimura, a woman "even stronger and more independent" than originally portrayed.
"We made her take action and fight more proactively, even without (Saeba) helping her. We didn't want her to be someone helpless who needs to be protected by a man," Suzuki said.
A die-hard fan of the original comic, Suzuki, 41, provided input to help develop the script.
He was "very conscious" of a "City Hunter" adaptation by French actor and director Philippe Lacheau in 2018, widely hailed as the paragon of how Japanese manga should be reincarnated as live-action.
"Back then, fans including myself thought the French version was really well done -- I was like, 'thank you, Philippe Lacheau!'," Suzuki said.
- Safe bets -
"City Hunter" is just the latest in a series of Netflix's recent attempts to remake anime, following "One Piece" and "Yu Yu Hakusho" last year.
Manga and anime are "relatively safe bets for global streamers such as Netflix" to invest in, given their "built-in audiences cultivated for over three to four decades in Japan and elsewhere in Asia", Roland Kelts, author of "Japanamerica", a book about Japanese cultural influence in the United States, told AFP.
But not all 3D adaptations have been successful, "derailed by an emphasis on style over substance," including an "atrocious" Hollywood rendition in 2009 of the hugely popular "Dragon Ball" franchise, Kelts said.
- 'Globally reviled' -
Fans famously excoriated the film "Dragonball Evolution" for riding roughshod over the source material, prompting its writer to eventually issue an apology for what he admitted was his "globally reviled" remake.
"It is the rule No.1 that you respect the original manga works," Yuichi Sato, "City Hunter" director, told AFP.
Luckily Sato had Suzuki to consult, jokingly calling him the manga's "freak" and "walking encyclopaedia".
But even for the formidable duo, one aspect of the original story remained a challenge: Saeba's frequent utterances of "mokkori", a euphemism for erection.
Episodes hardly go by without the lead character voicing the risqué word with glee.
Suzuki and Sato decided after much discussion to keep it in.
"We felt it is tolerable, given Saeba doesn't always use the word sexually but almost randomly," Suzuki said.
"It is, after all, his identity."
F.Cardoso--PC