- Pais em tempo integral desafiam a tradição patriarcal na China
- Atiradora sul-coreana que viralizou em Paris-2024 vai interpretar assassina em série de TV
- Biden diz a Trump que os migrantes são o 'sangue' dos Estados Unidos
- Equador registra mais de 1.300 incêndios florestais em menos de um mês
- Irmãos são condenados no Uruguai por tráfico de cálculos biliares bovinos para a Ásia
- Maduro afirma que opositor lhe pediu 'clemência' para deixar a Venezuela
- Maduro intervém em portos da Venezuela para 'limpá-los' da corrupção
- Flamengo perde em casa para o Peñarol (1-0) e se complica na Libertadores
- Assassinato de mulher trans abala a Geórgia após aprovação de lei contra direitos LGTBI+
- 'Estamos tentando evitar o fim do mundo': Flávio Dino defende gastos com incêndios
- Após derrota na Champions, Barcelona volta ao Campeonato Espanhol contra o Villarreal
- Delta suspende voos diretos entre EUA e Israel até o fim de 2024
- Submersível Titan sofreu incidente dias antes de implodir, diz ex-diretor
- Atalanta e Arsenal empatam sem gols na 1ª rodada da Champions
- Atlético de Madrid marca no fim e vence Leipzig (2-1) na Champions
- X acata ordem judicial e volta a ficar indisponível no Brasil
- Barcelona perde para Monaco (2-1) na estreia na Champions
- Estudo reforça hipótese de que covid surgiu em mercado chinês
- Após atropelo na Champions, Bayern visita Werder Bremen no Alemão
- Panamá cumpriu legislação para sair das listas de paraísos fiscais, diz presidente
- Gigantes das redes sociais são acusados nos EUA de vigiar usuários
- Presidente do México corresponsabiliza EUA por violência após prisão de chefe do tráfico
- Jannik Sinner se torna embaixador do programa de voluntários dos Jogos de inverno 2026
- Leverkusen goleia Feyenoord (4-0) fora de casa na 1ª rodada da Champions
- AEK Atenas anuncia contratação do francês Anthony Martial
- Falecido magnata egípcio Mohamed Al Fayed é acusado de estupro, informa a BBC
- Super-heroínas da Prada desfilam na Semana da Moda de Milão
- PSG visita Reims para manter 100% de aproveitamento no Campeonato Francês
- Panamá registra aumento de imigrantes asiáticos na selva do Darién
- Milan encara clássico contra a Inter com Paulo Fonseca 'na corda bamba'
- Banco Mundial aumenta financiamento climático em 10%
- Governo argentino ameaça ceder controle da Aerolíneas a empresas privadas para conter greve sindical
- Governo venezuelano acusa oposição de manter vínculos com o grupo criminoso Tren de Aragua
- Verstappen tenta vitória inédita em Singapura para manter vantagem no Mundial de F1
- Yellen considera decisão do Fed de reduzir juros 'sinal muito positivo'
- Rua próxima à Allianz Arena será rebatizada em homenagem a Beckenbauer
- Cientista premiada alerta sobre má utilização de tratamentos contra a obesidade
- Sorteio define duelos de quartas de final da Copa Davis
- Primeiro-ministro da França finaliza difíceis consultas para formar governo
- Parlamento Europeu reconhece o opositor Edmundo González como presidente da Venezuela
- ITA detectou 5 exames antidoping positivos nos Jogos de Paris-2024
- Leticia, a cidade colombiana isolada pela seca do rio Amazonas na fronteira com Peru e Brasil
- Polícia anuncia detenção de israelense acusado de conspirar com o Irã para assassinar Netanyahu
- O que se sabe sobre a onda de incêndios no Brasil
- Vaticano reconhece santuário de Medjugorje, mas não as mensagens da Virgem
- Documentário expõe a trama dos 'voos da morte' da ditadura argentina
- X teve 'intenção deliberada de descumprir' suspensão no Brasil, diz Anatel
- Distribuição de alimentos básicos está cada vez mais difícil em Cuba
- Nintendo processa empresa que desenvolveu o jogo "Palworld" por infração de patentes
- Aumento de idade para aposentaria eleva apreensão entre jovens na China
'Tradutores' discute o papel difícil das crianças migrantes nos EUA
Harye, de 13 anos, sente o peso de ser a voz e os ouvidos de sua família nos Estados Unidos. Esse é um difícil papel de milhões de crianças migrantes e também o tema de "Tradutores", um curta-metragem que estreia no Festival Internacional de Cinema Latino de Los Angeles.
"Há cerca de 11 milhões de crianças que traduzem para seus pais", menciona o diretor Rudy Valdes em entrevista à AFP.
"Nós tendemos a pensar na linguagem como uma barreira, mas é na verdade uma porta de acesso e é isso que as crianças fazem por seus pais, lhes abrem as portas aos hospitais, às escolas, ao departamento de trânsito, de tudo".
O curta-metragem aponta para uma questão latente nos Estados Unidos, cuja sociedade tem posições polarizadas acerca da abordagem da migração. Valdez diz que o conceito de sua obra evita politizar a discussão, focando nas crianças e seus desafios.
Com 21 minutos de duração, "Tradutores" acompanha Harye, que migrou da Colômbia, Densel (11 anos), que chegou da Guatemala nos Estados Unidos acompanhado de seus pais e seu irmão mais novo e o cotidiano da venezuelana Virginia (16 anos) com sua família.
Os três protagonistas contam como foi difícil aprender a falar inglês ao chegarem nos Estados Unidos e de que maneira conciliam o papel de 'tradutor' para seus parentes com os hobbies e as responsabilidades típicas da adolescência.
Em uma das cenas, Densel precisa traduzir para a mãe as observações da professora que, paradoxalmente, fala sobre os desafios do jovem em seguir o currículo escolar.
A mãe, que depende do filho para entender como vai sua vida acadêmica, pergunta como pode ajudar. "Tem que ficar em cima para que eu leia mais", responde Densel, que traduz com profissionalismo como se fosse uma terceira pessoa.
"É um lembrete de que eles são crianças e às vezes eles são muito exigidos", diz Valdez.
"O que vemos é uma jornada marcada pela responsabilidade. Às vezes são coisas tão simples como traduzir uma ligação ou uma carta, mas outras vezes trata-se de uma cirurgia importante", acrescenta.
"Queríamos mostrar como isso faz parte do dia a dia deles, não algo ocasional".
- "Laço de família" -
Valdez, que já ganhou dois prêmios Emmy por seu trabalho documental - entre outros reconhecimentos -, escolheu as famílias com o critério de que pudessem mostrar diferentes situações, contextos e fases de suas vidas.
Enquanto Virginia pensa em ficar perto de sua família após o ensino médio, para continuar sendo o elo deles com o mundo exterior, Densel luta com o desafio de se adaptar a outro idioma e concluir os trabalhos acadêmicos sem poder recorrer aos adultos em casa.
Para Harye, às vezes, a responsabilidade chega a ser muito pesada. Ser a tradutora entre os médicos e seus pais sobre uma cirurgia à qual sua irmã mais nova deve se submeter torna a tarefa assustadora.
"Algo que me impressionou enquanto filmava é esse vínculo familiar que se cria, como uma equipe trabalhando junto para avançar no mundo", diz Valdez, de 43 anos. "Foi uma coisa linda de ver".
"Tradutores" foi exibido em Hollywood no domingo, durante o último dia do Festival Internacional de Cinema Latino de Los Angeles de 2023.
P.Cavaco--PC