![Miguel Bonnefoy, o escritor franco-venezuelano que narra a América Latina em francês](https://www.portugalcolonial.pt/imagesDefaultCategories/5380b413-40d2-39c5-b95c-8648a1c2bbc2.jpeg)
-
Justiça argentina ordena prisão de líderes de Mianmar por crimes contra rohingyas
-
Helicóptero de acidente aéreo em Washington informou dados divergentes, segundo investigação
-
Governo Trump demite pesquisadores responsáveis por vigilância epidemiológica
-
Carmelo Anthony e Sue Bird são finalistas ao Hall da Fama do basquete
-
Chelsea perde para o Brighton (3-0) e pode sair do G4 do Inglês
-
Popularidade de Lula cai a níveis inéditos em seus três mandatos
-
João Fonseca vence Navone de virada e vai às semifinais do ATP de Buenos Aires
-
Filadélfia se cobre de verde para festejar Super Bowl dos Eagles
-
Trump veta agência AP do Salão Oval e do avião presidencial por tempo indeterminado
-
Sainz acredita que Hamilton poderá tornar a Ferrari mais forte
-
Lula garante que haverá 'reciprocidade' do Brasil às medidas comerciais de Trump
-
Israel aguarda para sábado a libertação de três reféns em Gaza
-
Medvedev vence Struff e alcança em Marselha a primeira semifinal do ano
-
Texas tem surto de sarampo em meio a queda da vacinação nos EUA
-
Ostapenko põe fim nas semifinais ao reinado de Swiatek em Doha
-
Lula garante que vai haver "reciprocidade" do Brasil às medidas comerciais de Trump
-
Colômbia tributa apostas online para auxiliar região sob violência do ELN
-
Coronel das Forças Armadas do Equador é morto a tiros
-
México analisa ampliar demanda judicial contra fábricas de armas americanas
-
As tropas americanas estacionadas na Europa
-
EUA ou China? América Latina sob pressão para escolher um lado
-
Cineasta Cacá Diegues morre aos 84 anos
-
Acusado de matar jogador de rúgbi argentino Aramburu será julgado por homicídio na França
-
Europa não pode assumir que presença militar dos EUA 'durará para sempre'
-
Bayern de Munique renova contrato de Jamal Musiala até 2030
-
Navios da Otan navegam pelo Báltico para evitar sabotagens
-
Chega ao fim julgamento de Rubiales por beijo forçado em Jenni Hermoso
-
Vencedor do Goncourt 2024 denunciado por suposta apropriação de história real
-
Brasil e Argentina empatam (1-1) e definição do título do Sul-Americano Sub-20 é adiada
-
Japão utiliza reserva estratégica de arroz para conter aumento dos preços
-
No Rio, seguir o GPS pode levar do paraíso à morte
-
Cruz Vermelha expressa preocupação com reféns israelenses em Gaza
-
Papa Francisco hospitalizado em Roma com bronquite
-
Zelensky se reúne com vice americano para tentar conter a aproximação entre Putin e Trump
-
Pressão militar será parte das negociações sobre a Ucrânia, diz vice-presidente americano ao WSJ
-
Dois condenados por assassinato são executados nos Estados Unidos
-
Trump escala guerra comercial com ameaça de 'tarifas recíprocas' a todos os países
-
Colômbia vence Chile (3-1) e se garante no Mundial Sub-20; Uruguai é eliminado
-
Subsidiária da Thomson Reuters responde a ataque de Musk e Trump contra agência de noticias
-
Macron alerta contra 'uma paz que seja uma capitulação' para Ucrânia
-
Trump oferece à Índia caças de última geração e quer equilibrar balança comercial
-
Veículos anunciam separação de Kanye West e Bianca Censori
-
'Pensei que tinha me comido', diz caiaquista 'engolido' por baleia no Chile
-
EUA reconhece esforços do México para conter migração irregular
-
Nível de Neymar em seus primeiros jogos no Santos começa a preocupar
-
Primeiro-ministro indiano tenta evitar fúria comercial de Trump
-
RFK Jr. acusa instituições dos EUA de 'roubar saúde' das crianças
-
Schwartzman se aposenta do tênis profissional com derrota no ATP de Buenos Aires
-
Real Sociedad e Ajax vencem como visitantes na ida dos playoffs da Liga Europa
-
Paraguai se classifica para Mundial Sub-20 com vitória (1-0) sobre Uruguai
![Miguel Bonnefoy, o escritor franco-venezuelano que narra a América Latina em francês](https://www.portugalcolonial.pt/imagesDefaultCategories/5380b413-40d2-39c5-b95c-8648a1c2bbc2.jpeg)
Miguel Bonnefoy, o escritor franco-venezuelano que narra a América Latina em francês
O escritor Miguel Bonnefoy, vencedor do prêmio Femina 2024 por seu romance "O Sonho do Jaguar" é há anos protagonista de uma aventura singular na literatura francesa: narrar a exuberância da América Latina na língua de Descartes.
"Escrevo diretamente em francês porque estudei em liceus franceses no exterior. Mas o espanhol é a minha língua materna e tenho grandes esperanças de um dia poder publicar diretamente em espanhol", conta o romancista franco-venezuelano em entrevista à AFP.
Desde que publicou o seu primeiro conto em 2009 ("La maison et le voleur"), Bonnefoy tem vencido prêmios literários na França para cada uma de suas obras. Sua mais recente criação faturou o prêmio Femina e o Grand Prix de romance da Academia Francesa.
"O Sonho do Jaguar" é um livro que "estava em seu coração há 20 anos", diz ele: contar a história de sua família a partir da epopeia de seu avô materno, Antonio, abandonado ainda bebê nos degraus de uma igreja em Maracaibo.
Anteriormente, com "Herança", abordou a história de sua ascendência paterna no Chile. Seu pai exilou-se na França depois de ter sido torturado pelo regime de Augusto Pinochet.
E com "El viaje de Octavio", narrou o encontro entre um homem analfabeto e uma atriz de Maracaibo que ensina-lhe a ler e a escrever.
- Imerso no idioma -
Miguel Bonnefoy assume este papel de "desertor" de culturas e línguas. "As duas línguas estão muito presentes na minha vida e no meu inconsciente. Sou verdadeiramente um mestiço total", declara.
O autor assume a influência do realismo mágico, de escritores como Gabriel García Márquez e Alejo Carpentier ao construir "O Sonho do Jaguar", um romance que narra, em francês, os cheiros e sabores do Caribe de suas raízes hispânicas.
"Quando escrevemos em francês sobre um mundo explosivo, vulcânico, cheio de labirintos e ramificações, retornamos a essa poesia africana muito animista. Sou um ávido leitor disso", afirma.
Bonnefoy foi traduzido em cerca de vinte línguas e emprestou a sua própria voz para as versões de áudio de alguns de seus livros.
Quando publicou seu primeiro conto, vivia na Venezuela, onde trabalhava há três anos para o governo do então presidente Hugo Chávez.
O sucesso desta primeira incursão literária na França levou-o a deixar o país de seus antepassados. Pouco tempo depois, o mandatário morreu (março de 2013).
"Percebi que, com a morte de Chávez, estava sendo virada uma página na grande mitologia política venezuelana", experiência que poderá ser narrada em um romance, diz.
Mas antes, terá de encontrar o estilo para narrar essas experiências. "Nesse sentido, sou um aiatolá do estilo literário. Dedico tempo, trabalho sem fim" para encontrar "essa música", conclui.
F.Carias--PC